Voir le profil
par Okay, let's face it. Their are people in Centrale that can't speak frenchies but who want to roleplay.
Obvious example : Table 02, two (or one) members
IMO, it's the first time that we have an english-speaking table. But it must NOT be the last.
Last year we had a f*cking failure with a foreign student (on old table 02. F*cking coincidence). He was kick out (gently) of the table 'caus we didn' manage to... well, to speak with him.
This kind of crap must not happen again.
So, first step, I propose the "T project" or "Translation Project"
--> To translate critical message on the board for easier access for non-french speaking member of "Nantoroliste"
This include
-Rules
-F.A.Q
-Games summary
And so
and so
Volunteers?
Connexion
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 1 Invité
Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 15 le Mar 3 Nov - 19:14
Derniers sujets
» [Admin] Recrutement modérateur
par AleXieL Mar 16 Mar - 19:33
» [Admin] Mettez à jour vos tables !
par Zaphkiel Dim 14 Mar - 16:06
» Nouveau modérateur : Vevert
par Boreas Mar 23 Fév - 15:09
» MAJ (mineur) :: Redimensionnement automatique des images
par Zaphkiel Mar 23 Fév - 15:07
» Changement de politique de sécurité : Mettre le forum en privé ?
par Elthian Mar 2 Fév - 17:17
» Mise à jour : Permissions de la Taverne
par Zaphkiel Jeu 28 Jan - 10:59
» Bug du forum : 15/01/2010
par Baptiste Ven 15 Jan - 18:52
» Neige sur le forum: lag
par Mathieu Sam 9 Jan - 22:19
» MAJ::Répetition de messages précédents dans un thread + Description d'un thread
par Elthian Dim 22 Nov - 20:20
» Problème de serveur + Avatar + smiley
par JDV Dim 25 Oct - 20:15
» MAJ::Lag du forum et Bannissement
par Elthian Mar 13 Oct - 20:32
» MAJ :: Désactivation du portail
par Elthian Mer 23 Sep - 19:01
» !!==Pseudo et signature==
par Elthian Lun 21 Sep - 10:12
» MAJ::Présentation des membres obligatoires
par Elthian Lun 24 Aoû - 23:02
» MAJ: Cleaning & Cleansing
par Elthian Lun 24 Aoû - 22:46
» MAJ::1er post dans un thread
par Alain Ven 10 Juil - 10:27
» MAJ::Rapport d'Alerte
par Alain Mar 30 Juin - 9:56
» Que pensez vous du nouveau système de couleur et de tables?
par Elthian Mar 16 Juin - 13:11
» Le NetCampus
par Titi Ven 22 Mai - 18:43
» Groupe, tables et couleurs
par Baptiste Mar 19 Mai - 23:22
par AleXieL Mar 16 Mar - 19:33
» [Admin] Mettez à jour vos tables !
par Zaphkiel Dim 14 Mar - 16:06
» Nouveau modérateur : Vevert
par Boreas Mar 23 Fév - 15:09
» MAJ (mineur) :: Redimensionnement automatique des images
par Zaphkiel Mar 23 Fév - 15:07
» Changement de politique de sécurité : Mettre le forum en privé ?
par Elthian Mar 2 Fév - 17:17
» Mise à jour : Permissions de la Taverne
par Zaphkiel Jeu 28 Jan - 10:59
» Bug du forum : 15/01/2010
par Baptiste Ven 15 Jan - 18:52
» Neige sur le forum: lag
par Mathieu Sam 9 Jan - 22:19
» MAJ::Répetition de messages précédents dans un thread + Description d'un thread
par Elthian Dim 22 Nov - 20:20
» Problème de serveur + Avatar + smiley
par JDV Dim 25 Oct - 20:15
» MAJ::Lag du forum et Bannissement
par Elthian Mar 13 Oct - 20:32
» MAJ :: Désactivation du portail
par Elthian Mer 23 Sep - 19:01
» !!==Pseudo et signature==
par Elthian Lun 21 Sep - 10:12
» MAJ::Présentation des membres obligatoires
par Elthian Lun 24 Aoû - 23:02
» MAJ: Cleaning & Cleansing
par Elthian Lun 24 Aoû - 22:46
» MAJ::1er post dans un thread
par Alain Ven 10 Juil - 10:27
» MAJ::Rapport d'Alerte
par Alain Mar 30 Juin - 9:56
» Que pensez vous du nouveau système de couleur et de tables?
par Elthian Mar 16 Juin - 13:11
» Le NetCampus
par Titi Ven 22 Mai - 18:43
» Groupe, tables et couleurs
par Baptiste Mar 19 Mai - 23:22
**The T project**
Elthian- Dreakyd lvl 85.6
- Nombre de messages: 1197
Age: 24
Localisation: AWOL
Emploi/loisirs: Sans emploi, Geecker, Anime/manga, Orion, JDR, SCIII, SOUL CALIBUR IV POWER!!!
Loisirs II: SCIV
Année: Ei4
Tables:- Table 00
Humeur: SEED mode
Points: 1915
Date d'inscription: 23/08/2007
_________________
Khiem aka K'
Alain- Cavalier de l'Apocalypse Catpocalypse
- Nombre de messages: 666
Age: 23
Localisation: on the bed
Emploi/loisirs: JdR
Loisirs II: preparing the catpocalypse!
Année: Ancien
Tables:- Pas de table
Humeur: meow
Points: 1324
Date d'inscription: 24/08/2007
OK, but I don't want to lead the project. You tell me what I have to translate, and I do it (or I try to do it). And if someone is reluctant because of my TOEIC score... 
Aurélien- Prévôt d'Antaan
- Nombre de messages: 719
Age: 22
Localisation: Nantes
Emploi/loisirs: Calcul de points de fuite
Loisirs II: Dormir dès qu'il peut. Manger.
Année: Ei3
Tables:- Table 01
- Table 04
Humeur: Light...
Points: 1343
Date d'inscription: 23/08/2007
I agree, since I was nearly on the edge of a full scale desperation because of my by-then total inability to offer a place to the person Khiem mentioned before. Therefore, I adhere to this project and will try to translate as much as possible of my posts!!
And maybe I will even keep my word.
Aurélien,
'There's something rotten in my fridge'
Shakespeare in weekend
And maybe I will even keep my word.
Aurélien,
'There's something rotten in my fridge'
Shakespeare in weekend
_________________
Life is a game of luck. You play your hand, and Fate plays its own. Setzer, Final Fantasy VI
Aurélien, AKA Aurélien
Baptiste- Dieu Mineur
- Nombre de messages: 509
Age: 24
Localisation: Derrière l'écran du MJ
Emploi/loisirs: CAPES
Loisirs II: Je recherche l'homme à 6 doigts qui a tué mon père...
Année: Autre
Tables:- Table 01
- Table 06
- Table 07
Humeur: On dit : "tu meurs".
Points: 1268
Date d'inscription: 26/08/2007
A nice idea, but how do we proceed ?
A few propositions :
I'll start without taking your advice, anyway...
A few propositions :
- Changing the titles of all the theads and sub-threads by adding the English translation after a slash, like Discussions Générales/General Discussion, JdR/RPG, Taverne/Inn, and so on...
- Mirroring important posts
- Or putting the English translation at the end of such posts (not possible for long posts, like the Shadowrun presentation)
I'll start without taking your advice, anyway...
_________________
So, basically, saying that this game should be burned is an insult to fire.
Jason Sartin, chroniquant F.A.T.A.L.
Aurélien- Prévôt d'Antaan
- Nombre de messages: 719
Age: 22
Localisation: Nantes
Emploi/loisirs: Calcul de points de fuite
Loisirs II: Dormir dès qu'il peut. Manger.
Année: Ei3
Tables:- Table 01
- Table 04
Humeur: Light...
Points: 1343
Date d'inscription: 23/08/2007
Baptiste a écrit:Or putting the English translation at the end of such posts (not possible for long posts, like the Shadowrun presentation)
I agree, technical/background posts should have a separate translation thread, and general/casual/rendez-vous posts could easily be translated at their end.
Aurélien, now digging his own grave while thinking about his posts (rolemaster advices, by exemple)
_________________
Life is a game of luck. You play your hand, and Fate plays its own. Setzer, Final Fantasy VI
Aurélien, AKA Aurélien
Elthian- Dreakyd lvl 85.6
- Nombre de messages: 1197
Age: 24
Localisation: AWOL
Emploi/loisirs: Sans emploi, Geecker, Anime/manga, Orion, JDR, SCIII, SOUL CALIBUR IV POWER!!!
Loisirs II: SCIV
Année: Ei4
Tables:- Table 00
Humeur: SEED mode
Points: 1915
Date d'inscription: 23/08/2007
Okay
I think first thread candidate for translation is the rule thread
(Anyway, few people actually bother to f*cking read it)
->for better understanding of the message board at least (like the [crap] thing)
I think first thread candidate for translation is the rule thread
(Anyway, few people actually bother to f*cking read it)
->for better understanding of the message board at least (like the [crap] thing)
_________________
Khiem aka K'
